Manchester Terrier von Barkelsby
Manchester Terrier von Barkelsby


Wenn es soweit ist

Bin ich dereinst gebrechlich und schwach und

quälende Pein hält ständig mich wach -

Was du dann tun musst - tu es allein.

Die letzte Schlacht wird verloren sein.

 

Dass du sehr traurig, verstehe ich wohl.

Deine Hand vor Kummer nicht zögern soll.

An diesem Tag - mehr als jemals geschehn -

muss Deine Freundschaft das Schwerste bestehn.

 

Wir lebten zusammen in Jahren voll Glück.

Furcht vor dem Muss? Es gibt kein Zurück.

Du möchtest doch nicht, dass ich leide dabei.

Drum gib, wenn die Zeit kommt, bitte mich frei.

 

Begleite mich dahin, wohin ich gehn muss.

Nur - bitte bleibe bei mir bis zum Schluss.

Und halte mich fest und red mir gut zu,

bis meine Augen kommen zur Ruh.

 

Mit der Zeit - ich bin sicher - wirst du es wissen,

es war deine Liebe, die du mir erwiesen.

Vertrauendes Wedeln ein letztes Mal -

du hast mich befreit von Schmerzen und Qual.

 

Und gräme dich nicht, wenn du es einst bist,

der Herr dieser schweren Entscheidung ist.

Wir waren beide so innig vereint.

Es darf nicht sein, dass dein Herz um mich weint.

(Aus dem Englischen übertragen von Werner Schuster 1983)